독립 리서치 가이드 · 용어집

물광주사·주사제 영어 표현 — 피부과 메뉴 35개

물광주사는 mulgwang jusa(보통 HA 스킨부스터), 주사제는 injectable, 주사는 injection. 서울 피부과 메뉴 35개 — 리쥬란, 10Therma(텐써마), 예약금까지.

5분 분량 · 업데이트 2026년 8월 27일

에디토리얼 데스크 위 빈 인덱스 카드와 스킨케어 용기, 한지, 검은 펜 Glow in Seoul 에디토리얼 이미지

가장 많이 찾는 단어부터: 물광주사는 영어로 mulgwang jusa(보통 히알루론산 스킨부스터), 주사제 = injectable(주사로 넣는 제품 자체), 주사 = injection. 피부과 = dermatology clinic, 시술 = procedure, 수술 = surgery, 피부관리(관리) = facial, 상담 = consultation, 예약 = appointment, 예약금 = deposit, 결제 = payment, 다운타임/회복 기간 = downtime, 부작용 = side effects, 통역 = interpretation. 이 13개면 예약 대화 대부분이 해결됩니다.

나머지는 브랜드·장비 이름입니다 — 물광주사, 리쥬란, 10Therma(텐써마), 슈링크, 써마지 — 암호만 알면 몇 가지 시술 유형으로 정리됩니다. 이 문서는 모두 35개 용어를 네 개의 표로 다룹니다: 예약·결제에 쓰는 일상 용어, 주사제, 리프팅 장비, 레이저.

일반 정보이며, 특정 메뉴 항목에 실제로 무엇이 포함되는지와 가격은 병원이 확인합니다. 용어 중 "관리"가 실제로 어떤 것인지는 한국식 피부관리(페이셜) 가이드에 따로 정리했습니다.

섹션 01

예약·결제에 쓰는 일상 용어 (브랜드명이 아닌 단어들)

예약이 매끄럽게 되느냐를 좌우하는 단어들입니다. 무엇을 받는지, 누가 설명하는지, 어떻게 결제하는지에 관한 말이라 브랜드명보다 먼저 알아 두면 좋습니다.

한국어	영어	설명
주사제	Injectable	주사로 넣는 약제·제품 자체. 주사(injection)는 행위, 주사제는 그 제품
주사	Injection	주사 행위. 영어 메뉴에서는 injection 또는 shot
피부과	Dermatology clinic	피부과 의원. beauty salon(에스테틱)과 구분되는 의료기관
시술	Procedure	레이저·주사·장비 등 비수술 시술. treatment 로도 씁니다
수술	Surgery	수술(성형수술 등). 시술과 구분해서 씁니다
피부관리 / 관리	Facial	손으로 하는 피부 관리. 영어로는 facial
상담	Consultation	의사 상담. 예약 접수(booking)와 구분해서 물어봐야 하는 항목
예약	Appointment / Booking	예약
예약금	Deposit	예약을 잡을 때 내는 금액. 환불 조건과 결제 수단을 함께 확인
결제	Payment	결제. 해외 카드 가능 여부는 병원마다 다릅니다
다운타임 / 회복 기간	Downtime / Recovery	시술 후 붓기·자국이 남는 기간
부작용	Side effects	부작용
통역	Interpretation / Interpreter	통역. 무료 1330 통역 서비스도 이용 가능

주사(jusa)는 주사 행위, 주사제(jusaje)는 주입하는 제품입니다. 가격표는 보통 주사제 기준으로 매겨집니다.

섹션 02

주사제 & 피부질 용어

주사(jusa)로 끝나는 것은 injection입니다. 이들은 피부를 개선하거나 볼륨을 더합니다.

한국어	로마자	뜻
물광주사	Mulgwang jusa	"아쿠아 글로우 주사" — 보통 수분/광채를 위한 히알루론산 스킨부스터
리쥬란	Rejuran	PDRN / "연어 DNA" 피부질 개선 주사제
쥬베룩	Juvelook	PDLLA 콜라겐 촉진 주사제(점진적 탄탄함)
보톡스	Botox	근육 이완 주사(움직임 주름, 턱/종아리 슬리밍)
필러	Filler	볼륨 주사(볼, 입술, 턱, 눈밑)
스킨보톡스 / 더모톡신	Skin Botox / Dermotoxin	모공/유분/미세한 결을 위한 미세 용량 톡신
엑소좀	Exosome	흔히 레이저와 함께 쓰는 비교적 새로운 피부질 개선 시술 — 제품에 실제로 무엇이 들어가는지 클리닉에 확인
샤넬주사	"Chanel" injection	메조테라피 스킨 칵테일의 별칭 — 무엇이 들어가는지 확인

섹션 03

리프팅 & 에너지 장비

리프팅(lifting) 시술은 에너지 장비를 씁니다. 많은 이름이 장비 브랜드입니다.

한국어	로마자	뜻
울쎄라	Ulthera (Ultherapy)	집속 초음파(HIFU) 리프팅
슈링크	Shurink (Shrink)	인기 있는 국산 HIFU 리프팅 장비
써마지	Thermage	고주파(RF) 조임
올리지오	Oligio	국산 RF 조임 장비
인모드	InMode	RF 장비(리프팅/윤곽)
텐써마 / 10Therma	10Therma	국산 모노폴라 고주파 조임 — 써마지와 같은 고주파 계열, 다른 장비
덴서티 / Density	Density	또 다른 국산 RF 리프팅 장비

섹션 04

레이저, 피부 고민 & 바디

톤·색소·모공 메뉴에서 보게 되는 레이저(laser)와 고민 관련 단어들.

한국어	로마자	뜻
레이저토닝	Laser toning	톤/색소를 위한 순한 레이저, 다운타임 적음
프락셀 / 프락셔널	Fraxel / Fractional	결/흉터를 위한 리서페이싱 레이저 — 실제 다운타임 있음
색소 / 잡티 / 기미	Saekso / Japti / Gimi	색소 / 잡티 / 기미
모공	Mogong	모공(pores)
흉터	Hyungteo	흉터(예: 여드름 흉터)
탄력	Tallyeok	피부 탄력 / 탄탄함
윤곽주사 / 브이라인	Yungwak jusa / V-line	윤곽 주사 / 턱선 슬리밍

자주 묻는 질문

주사제는 영어로 뭐라고 하나요?

주사제는 injectable 입니다 — 주사로 넣는 약제나 제품 자체를 가리키고, 필러·톡신·스킨부스터가 모두 여기 들어갑니다. 주사 행위 자체는 injection 또는 shot 이라고 합니다. 영어 가격표에서는 보통 injectable(제품) 기준으로 가격이 매겨지므로, 병원에 물을 때도 "which injectable, and what dose?"처럼 제품과 용량을 함께 묻는 편이 정확합니다.

피부관리는 영어로 뭐라고 하나요?

피부관리(관리)는 facial 입니다. 손으로 하는 피부 관리이고, 레이저나 주사 같은 비수술 의료 시술(시술 = procedure/treatment), 수술(susul = surgery)과는 다른 항목입니다. 패키지에 facial 이 포함된 것인지 procedure 가 포함된 것인지 확인하면 가격 비교가 쉬워집니다.

예약금은 영어로 뭐라고 하고, 무엇을 확인해야 하나요?

예약금은 deposit 입니다. 확인할 것은 세 가지입니다 — 금액과 시술비 차감 여부, 취소·일정 변경 시 환불 여부, 그리고 결제 수단(해외 발급 카드가 되는지, 아니면 계좌 이체인지). 병원마다 규정이 다르고 등록 명부로는 알 수 없으므로, 예약 전에 문자나 메일로 남겨 두면 분쟁을 줄일 수 있습니다.

물광주사(mulgwang jusa)는 무슨 뜻인가요?

"아쿠아 글로우 주사"로 번역되며 보통 히알루론산 스킨부스터를 가리킵니다 — 볼륨을 더하거나 근육을 이완하는 것이 아니라, 피부에 깊은 수분을 주어 광채를 내는 미세 주사입니다. 정확한 제품은 클리닉마다 다르니 무엇을 쓰는지 확인하세요.

슈링크(Shrink)는 울쎄라와 같은가요?

둘 다 HIFU(집속 초음파) 리프팅이지만 장비가 다릅니다. 울쎄라는 원조 브랜드 장비이고, 슈링크는 널리 쓰이는 국산 HIFU 장비로 흔히 더 낮은 가격대에 제공됩니다. 당신의 목표에 대한 차이는 클리닉이 설명해 줄 수 있습니다.

한국에서 '샤넬 주사'는 무엇인가요?

광채와 결을 개선하려고 주입하는 메조테라피 방식 스킨 칵테일의 별칭(공식 제품명이 아님)입니다. "샤넬 주사"는 클리닉마다 다른 조성을 뜻할 수 있으므로, 동의하기 전에 정확히 무엇이 들어가는지 물어보세요.

한국의 보톡스: 종류부터 가격까지, 방문객이 궁금해하는 것들

한국의 진피 필러: 부위, 제품, 그리고 보톡스·부스터와의 차이

한국 RF 리프팅 — 써마지·10Therma(텐써마)·올리지오